Статии

ХЕРОНДАС

 

 

Кратки есенни бележки по няколко детайла в превода на "Речник на театъра" на П. Павис

Невена Панова

(октомври 2010)

 

 

УВОД 

Към края на Пелопонезката война (431-404 преди Рожд. Христово) след морската битка при Егос-Потами, в 405 год., в която атинската флота биде поразена от лакедемоняните, военачалникът на които Лизандър обсадил в 404 год. преди Р. Хр. атинското пристанище Пирей и, подпомогнат от атинските аристократи, принудил атиняните,

ОМИР

 

Из всичките велики имена, които вековете са прославили, ни едно не свети тъй бляскаво, както името на старий Омира. За древните, и за елините, Омир беше повече нещо, отколкото само поет; той беше отец на поезията, славен представител на народний гений, верен отклик на древните предания, вдъхновен разказвач на великите събития на миналото, животворен източник на всичко прекрасно и истинно.

ВЪВЕДЕНИЕ


Димостен

 

Димостен, прочутий оратор в старо врeме, ся роди на 4-то лято на 98 олимбиада, т. е. на 385 пр. Xр. Той беше син на един благороден атински гражданин, наречен Димостен, та за това ораторът ся нарича Димостенов от родът Пеаневский (
Παιανίας) от Пандионидовото племе. Баща му беше богат и имаше фабрика, гдето ся работеха оръжия; а когато умря, остави сина си Димостена на 7 год., а дъщеря си на 5 год.; а като бяха децата му малки, остави имането си, което беше от 5–7 таланта, в ръцете на Афова, Димофонда и Тирипнида, за да ся грижат за децата и да възпитат Димостена; но те злоупотребиха парите.