ПЛАТОН

AПОЛОГИЯ НА СОКРАТА

Превод: Гаврил Кацаров, 1925 (1943)

Електронна обработка: Асен Тодоров, 2009

I. Как въздействаха върху вас, мъже атинци[1], моите обвинители, аз не зная, но от техните речи, дори и аз сам щях насмалко да забравя себе си: така убедително говореха, макар че, така да се каже, нищо истинско не казаха. Но една от многото лъжи, които казаха, най-вече ме учуди, оная именно, с която изтъкваха, че вие трябва да се пазите, да не би да бъдете измамени от мене, като от изкусен оратор.

ПЛАТОН

ЕВТИФРОН

Превод: Боян Ботушаров, 1928

 Лица: Евтифрон и Сократ

1. Евтифрон: Що се е случило, Сократе, та си оставил разговорите в Ликея[1] и се навърташ тук около царската стоа[2]?

ПЛАТОН

ЕПИГРАМИ[*]

Превод: Крум Димитров, 1944

1. Бе на уста ми духът, кога Агатона[1] целувах:

сякаш копнееше той в него да мине тогаз.

ПЛАТОН

КРИТОН

Превод: Боян Ботушаров, 1928

Лица: Сократ и Критон

1. Сократ: – Защо си дошел в такова време, Критоне? Или не е вече рано?

ПЛАТОН

КРИТОН

Превод от старогръцки: И. Държилов, 1888

Лица в диалога:

Сократ           Критон

Сцена: тъмницата на Сократа

Сократ:  [43a] Защо си толкоз рано дошъл, Критоне? Или вече не е рано?

ПЛАТОН

ЕПИГРАМИ

Превод: Георги Михаилов, 1979

Хвърлям на теб тази ябълка[1] и ако мен ме обичаш,

ти я вземи и отдай твойто моминство на мен.

Ако ли сметнеш това за съвсем невъзможно да стане,

все пак вземи я и виж: миг само трай любовта.