Веселин Бешевлиев

КОНОН

МИТИЧНИ РАЗКАЗИ[*]<

Превод: Веселин Бешевлиев, 1949

 

1. Мида, цар на бригите

На първо място се разказва, как Мида достигнал до голямо богатство, като намерил съкровище, и как царувал над бригите с голямо умение, като слушал на планината Пиерия[1]< поученията на Орфей.

ПСЕВДО-ПЛУТАРХ

ЗА РЕКИТЕ

Превод: Веселин Бешевлиев, 1949

 

3. Хебър

Хебър[1]< е река в Тракия. По-рано се наричала Ромбос[2]<, което наименование е получила от въртенето на падащата вода. Касандър, царят на тези места, се оженил за Кротонике, която му родила син Хебър. След като се разделил с първата си жена, довел за мащеха на сина си Дамасипе, дъщеря на Атракс. Тя била обзета от страст по заварения си син и му пратила писмо да се съберат.

ХЕРОНДАС

СТОПАНИНЪТ НА ЛЕКИТЕ ЖЕНИ

Превод: Веселин Бешевлиев, 1985

 

Батарос:

Господа съдии, няма съмнение, че вие не сте съдници на нашия произход, нито на това, което приказват за нас, нито дали този Талес притежава кораб на стойност пет таланта, аз пък нямам пари дори за хляб,[1]< а дали той ще спечели делото, ако и да е ощетил с нещо Батарос.

ХЕРОНДАС

УЧИТЕЛЯТ

Превод: Веселин Бешевлиев, 1985

 

 

Действащи лица:

Ламприскос – първоначален учител

Метротима – бедна вдовица

Коталос – неин син

(Действието става в училищната стая, на стените на която се намират образите на деветте музи и Аполон.)

 

Метротима:

Ламприске, нека милите музи те дарят да вкусиш приятни неща в живота. На тогова одери му кожата от бой чак до рамената, докато проклетата му душа остане само на устните.