Речникът към сайтa на "Тезей" цели основно да обвързва представянето на отделните преводи с едно по-цялостно изследване на преводаческите подходи за предаване на български на старогръцките лични и географски имена и реалии. Затова като речникови единици са изведени точно имената от посочените групи, които в текстовете са маркирани и препращат към речника. В самия речник се открива оригиналната (старогръцка) форма на съответната дума и се препраща към местата от публикуваните текстове, на които тя се среща; ако едно име или понятие присъства в преводите в различни варианти, това също се отразява в речника. 

Речниковата програма е в процес на оптимизиране!